Sobchak Security

Planes, Trains & Automobiles (in Italia distribuito come “Un biglietto in due”) e’ senza dubbio una delle “buddy-buddy comedy” meglio riuscite degli anni ottanta. In questi ultimi due decenni credo di averlo visto almeno una quarantina di volte, fra cinema (avevo 10 anni all’epoca), tv e DVD. In due parole: LO ADORO!

La trama in breve

A New York per lavoro, Neal Page (Steve Martin) conta di rientrare a Chicago per il “Giorno del Ringraziamento” dove è atteso da moglie, figli, genitori e suoceri. Sfortunatamente per lui, una tempesta di neve imbianca Chicago bloccandone l’aeroporto, molti voli sono cancellati e Page, sia pure a malincuore, non può fare altro che imbarcarsi per lo scalo di Wichita, nel rurale Kansas. Lo attende un vero calvario tra aerei incerti, treni che si guastano in mezzo a campi agricoli, noleggio di auto che vanno a fuoco, furto di danaro e carte di credito. Non bastasse, gli è accanto in questa odissea l’invadente Del Griffith (John Candy), un petulante ma generoso rappresentante di anelli per docce (”i migliori del mondo!”), anche lui con destinazione Chicago.

Momento topico

Questa che vi presento e’ una clip tratta da quel film. Page, dopo essersi reso conto che l’auto da lui prenotata e’ stata rubata nel parcheggio dell’aeroporto, va a manifestare il suo disappunto all’ufficio dell’autonoleggio. E’ in lingua originale, ma ho provveduto a inserire la trascrizione dei dialoghi direttamente sotto al video. Per cause a me ignote youtube ha tagliato l’ultimo secondo del filmato… mah!
Receptionist: Oh, Jean Marie, you’re a stitch
Receptionist: No. Mom’s gonna do the turkey
Receptionist: Yeah. Dad wants Ambrosia, so I guess we’ll get marshmallows
Receptionist: I’ll do the crescent rolls and you do the cranberries
Receptionist: You know I can’t cook
Receptionist: Yeah. I’ll see you tomorrow, then. Gobble gobble.Bye bye.
Receptionist: Welcome to Marathon… May I help you?
Neal Page: Yes.
Receptionist: How may I help you?
Neal Page: You can start by wiping the fucking dumb ass smile off your rosey fucking cheeks - and then you can get me a fucking automobile. A fucking Datsun, a fucking Toyota, a fucking Musting, a fucking Buick… four fucking wheels and a seat.
Receptionist: I really don’t care for the way you’re speaking to me.
Neal Page: And I really don’t care for the way your company left me in the middle of fucking nowhere with fucking keys to a fucking car that isn’t fucking there. And I really didn’t care to fucking walk down a fucking highway and across a fucking runway to get back here to have you smile at my fucking face. I want a fucking car… right… fucking… NOW!
Receptionist: May I see your rental agreement?
Neal Page: I threw it away.
Receptionist: Oh boy.
Neal Page: Oh boy what?
Receptionist: You’re fucked.

Capolavoro!

Planes, Trains & Automobiles (in Italia distribuito come “Un biglietto in due”) e’ senza dubbio una delle “buddy-buddy comedy” meglio riuscite degli anni ottanta. In questi ultimi due decenni credo di averlo visto almeno una quarantina di volte, fra cinema (avevo 10 anni all’epoca), tv e DVD. In due parole: LO ADORO!

La trama in breve

A New York per lavoro, Neal Page (Steve Martin) conta di rientrare a Chicago per il “Giorno del Ringraziamento” dove è atteso da moglie, figli, genitori e suoceri. Sfortunatamente per lui, una tempesta di neve imbianca Chicago bloccandone l’aeroporto, molti voli sono cancellati e Page, sia pure a malincuore, non può fare altro che imbarcarsi per lo scalo di Wichita, nel rurale Kansas. Lo attende un vero calvario tra aerei incerti, treni che si guastano in mezzo a campi agricoli, noleggio di auto che vanno a fuoco, furto di danaro e carte di credito. Non bastasse, gli è accanto in questa odissea l’invadente Del Griffith (John Candy), un petulante ma generoso rappresentante di anelli per docce (”i migliori del mondo!”), anche lui con destinazione Chicago.

Momento topico

Questa che vi presento e’ una clip tratta da quel film. Page, dopo essersi reso conto che l’auto da lui prenotata e’ stata rubata nel parcheggio dell’aeroporto, va a manifestare il suo disappunto all’ufficio dell’autonoleggio. E’ in lingua originale, ma ho provveduto a inserire la trascrizione dei dialoghi direttamente sotto al video. Per cause a me ignote youtube ha tagliato l’ultimo secondo del filmato… mah!
Receptionist: Oh, Jean Marie, you’re a stitch
Receptionist: No. Mom’s gonna do the turkey
Receptionist: Yeah. Dad wants Ambrosia, so I guess we’ll get marshmallows
Receptionist: I’ll do the crescent rolls and you do the cranberries
Receptionist: You know I can’t cook
Receptionist: Yeah. I’ll see you tomorrow, then. Gobble gobble.Bye bye.
Receptionist: Welcome to Marathon… May I help you?
Neal Page: Yes.
Receptionist: How may I help you?
Neal Page: You can start by wiping the fucking dumb ass smile off your rosey fucking cheeks - and then you can get me a fucking automobile. A fucking Datsun, a fucking Toyota, a fucking Musting, a fucking Buick… four fucking wheels and a seat.
Receptionist: I really don’t care for the way you’re speaking to me.
Neal Page: And I really don’t care for the way your company left me in the middle of fucking nowhere with fucking keys to a fucking car that isn’t fucking there. And I really didn’t care to fucking walk down a fucking highway and across a fucking runway to get back here to have you smile at my fucking face. I want a fucking car… right… fucking… NOW!
Receptionist: May I see your rental agreement?
Neal Page: I threw it away.
Receptionist: Oh boy.
Neal Page: Oh boy what?
Receptionist: You’re fucked.